-
1 бог помочь
бог помочь (<в> помощь)эт., уст.God speed your work!; God (Christ, the Lord) be with you!; good luck to you!Липа остановилась и сказала: - Бог в помощь! Старик подошёл к ней и ответил не сразу: - Здравствуй! (А. Чехов, В овраге) — Lipa stopped and said: 'The Lord be with you!' The old man approached her, and at first said nothing. Then he said: 'Good evening!'
- Бог в помощь, - неожиданно для себя умилённо сказала женщина; блеснув на неё мягким светом синих глаз, Никита ласково отозвался: - Спаси бог. (М. Горький, Дело Артамоновых) — 'God speed your work,' the woman said, with a warmth quite unexpected to herself. Turning the mild light of his blue eyes to her, Nikita answered softly: 'Heaven bless you.'
-
2 бог помочь
• БОГ НА <B> ПОМОЩЬ; БОГ (НА <В> ПОМОЧЬ; ПОМОГ АЙ БОГ all obs, coll[formula phrase; these forms only; fixed WO]=====⇒ used as a wish for success to s.o. who is working on or undertaking sth.:- (may) God (the Lord) help (bless etc) you.♦ "Вы не в армию?" - " Да". - "Помогай вам бог" (Шолохов 2). "Are you bound for the army?" "Yes." "May the Lord help you" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бог помочь
-
3 бог помочь!
nterrit. (устар.) grüß (dich, euch, Sie) Gott! -
4 сказать бог помочь
vgener. padot dievpalīgu -
5 ПОМОЧЬ
-
6 бог
-
7 помочь
помочь 1-и θ. (παλ. κ. διαλκ.) βλ. помощь.εκφρ.Бог помочь – παλ. με τη βοήθεια του Θεού, ο Θεός βοηθός.помочь 2-могу, -можешь, -могут, παρλθ. χρ. помог, -ла, -лоρ.σ. βοηθώ, συνδράμω, έρχομαι αρωγός•-гите остащим βοηθείστε τους υστερούντες•
она -ла ей встать αυτή τη βοήθησε να σηκωθεί•
помочь деньгами βοηθώ χρηματικά•
помочь нуждающим βοηθώ τους αναγκεμένους.
|| επιδρώ•лекарство -ло το φάρμακο βοήθησε.
εκφρ.помочь горю (беде) – βοηθώ στη δυστυχία. -
8 БОГ
-
9 бог
5 (им. п. мн. ч. боги) С м. од. jumal; ‚ради \бога jumala pärast;слава \богу jumal tänatud;с \богом õnn kaasa;дай \бог annaks jumal;не дай vизбави vупаси \бог jumal hoidku;не \бог весть какой pole suurem asi;\бог (его) знает jumal (seda v. teda) teab;\бог не обидел кого чем jumal on õnnistanud keda millega;\бог помочь, в vна помощь jumal appi (jõudu soovides), jõudu tööle;как \бог на душу положит nagu jumal juhatab;отдать \богу душу kõnek. hinge heitma -
10 помочь
ж уст. и обл.1. см. помощь;2. чаще мн. помочи хашар <> бог помочь! монда нашавед! мондаҳо! сов.1. ёрй додан (расондан), ёрмандӣ (кӯмак) кардан, мадад расондан; помочь товарищу ба рафик ёрй додан; помочь встать ба хестан кӯмак кардан; помочь деьгами ёрии пулй додан2. натиҷа бахшидан, фоида (нафъ) кардан; напоминания помогли таъкидхо кор доданд; капли не помогли доруи чакра нафъ накард <С> помочь горю (бедё) аз душворй халос кардан; дар рӯзи дармондагй дасти ёрй дароз кардан -
11 помочь
I п`омочьж, см. помощь••II пом`очьбог помочь — kolay gele / gelsin
сов., см. помогать -
12 помочь
I. 1) см. Помощь;2) (работа миром за угощенье) толока (-ки).II. см. Помогать.* * *I п`омочь1) диал. см. помощьБог \помочь — Бо́же поможи́ (помага́й); диал. помага́йбі
2) ( работа миром) толо́ка и толока́II пом`очьсм. помогать -
13 бог в помочь
• БОГ НА <B> ПОМОЩЬ; БОГ (НА <В> ПОМОЧЬ; ПОМОГ АЙ БОГ all obs, coll[formula phrase; these forms only; fixed WO]=====⇒ used as a wish for success to s.o. who is working on or undertaking sth.:- (may) God (the Lord) help (bless etc) you.♦ "Вы не в армию?" - " Да". - "Помогай вам бог" (Шолохов 2). "Are you bound for the army?" "Yes." "May the Lord help you" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бог в помочь
-
14 бог на помочь
• БОГ НА <B> ПОМОЩЬ; БОГ (НА <В> ПОМОЧЬ; ПОМОГ АЙ БОГ all obs, coll[formula phrase; these forms only; fixed WO]=====⇒ used as a wish for success to s.o. who is working on or undertaking sth.:- (may) God (the Lord) help (bless etc) you.♦ "Вы не в армию?" - " Да". - "Помогай вам бог" (Шолохов 2). "Are you bound for the army?" "Yes." "May the Lord help you" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бог на помочь
-
15 бог в помощь
• БОГ НА <B> ПОМОЩЬ; БОГ (НА <В> ПОМОЧЬ; ПОМОГ АЙ БОГ all obs, coll[formula phrase; these forms only; fixed WO]=====⇒ used as a wish for success to s.o. who is working on or undertaking sth.:- (may) God (the Lord) help (bless etc) you.♦ "Вы не в армию?" - " Да". - "Помогай вам бог" (Шолохов 2). "Are you bound for the army?" "Yes." "May the Lord help you" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бог в помощь
-
16 бог на помощь
• БОГ НА <B> ПОМОЩЬ; БОГ (НА <В> ПОМОЧЬ; ПОМОГ АЙ БОГ all obs, coll[formula phrase; these forms only; fixed WO]=====⇒ used as a wish for success to s.o. who is working on or undertaking sth.:- (may) God (the Lord) help (bless etc) you.♦ "Вы не в армию?" - " Да". - "Помогай вам бог" (Шолохов 2). "Are you bound for the army?" "Yes." "May the Lord help you" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бог на помощь
-
17 помочь
1. assistпредназначенный для того, чтобы помочь — intended to assist
2. lend a handбудь так добр, помоги мне — do be a saint and help with this
3. redound toспособствовать; помогать; помочь — redound to
4. help; aid; assist; availпомочь в затруднении, выручить — help over
5. aid6. avail7. see a throughбог в помощь; да поможет вам бог — may god speed you
Синонимический ряд:поддержать (глаг.) подать руку помощи; поддержать; подсобить; пособить; прийти на выручку; прийти на помощь; протянуть руку помощиАнтонимический ряд: -
18 Бог
[bog] m. (voc. Боже)1.Dio, Iddioслава Богу, что... — meno male che...
он, слава Богу, здоров — grazie a Dio sta bene
слава Богу, что это случилось при тебе — meno male che è successo in tua presenza
с Богом! — (a) cominciamo!; (b) auguri!
Боже мой! — Dio mio!, Oddio!
Бог (его) знает (Бог весть, одному Богу известно) — chi lo sa (lo sa il cielo)
не дай Бог (упаси Бог, избави Бог, не приведи Бог) — Dio ce ne scampi e liberi
2.◆3.◇на тебе, Боже, что нам негоже — tieni, tanto a me non serve!
на Бога надейся, а сам не плошай (бережёного Бог бережёт) — aiutati che il ciel t'aiuta
-
19 помочь
-
20 помогай бог
• БОГ НА <B> ПОМОЩЬ; БОГ (НА <В> ПОМОЧЬ; ПОМОГ АЙ БОГ all obs, coll[formula phrase; these forms only; fixed WO]=====⇒ used as a wish for success to s.o. who is working on or undertaking sth.:- (may) God (the Lord) help (bless etc) you.♦ "Вы не в армию?" - " Да". - "Помогай вам бог" (Шолохов 2). "Are you bound for the army?" "Yes." "May the Lord help you" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > помогай бог
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бог помочь тебе хвастать. — Бог помочь тебе хвастать. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бог помочь (помощь) — Устар. Желаю успеха в труде, какой либо деятельности. Приходит молодой парень, держа в руке палку. Бог помочь, говорит он, поклонившись. Спасибо, в голос отвечают братья (Новиков Прибой. Лишний). Подошли близко к жнецам и жницам, и отец мой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бог-помочь — приложение к Сельскому Вестнику (см.) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бог помочь — Б ог п омочь (п омощь) … Русский орфографический словарь
Бог помочь помощь — Б ог п омочь (п омощь) … Русский орфографический словарь
БОГ — муж. Творец, Создатель, Вседержитель, Всевышний, Всемогущий, Предвечный, Сущий, Сый, Господь; Предвечное Существо, Создатель вселенной. Слава Богу, благодаря Бога, благодарственное восклицание, в ответ на вопрос о здоровье. Бог весть, Бог знает,… … Толковый словарь Даля
Бог на помочь (помощь) — Устар. Желаю успеха в труде, какой либо деятельности. Приходит молодой парень, держа в руке палку. Бог помочь, говорит он, поклонившись. Спасибо, в голос отвечают братья (Новиков Прибой. Лишний). Подошли близко к жнецам и жницам, и отец мой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бог в помощь (помочь) — БОГ В ПОМОЩЬ (ПОМОЧЬ). Устар. Прост. В речевом этикете: пожелание кому либо успеха в труде. Бог в помощь, сказал я, подошёл к пахарю, который, не останавливаясь, доканчивал зачатую борозду (Радищев. Путешествие из Петербурга в Москву). Косили в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бог на помочь — БОГ В ПОМОЩЬ (ПОМОЧЬ). Устар. Прост. В речевом этикете: пожелание кому либо успеха в труде. Бог в помощь, сказал я, подошёл к пахарю, который, не останавливаясь, доканчивал зачатую борозду (Радищев. Путешествие из Петербурга в Москву). Косили в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
БОГ — благословил кого чем. Народн. У кого л. всё благополучно складывается в какой то области, сфере жизни. ДП, 36. Бог [в, на] помочь (помощь)! кому. Разг. Устар.; Башк., Пск. Приветствие работающим, пожелание успеха в работе. ФСРЯ, 39; СРГБ 1, 47,… … Большой словарь русских поговорок
БОГ — [бох ], бога, мн. боги, ов, зв. боже, муж. 1. В религии: верховное всемогущее существо, управляющее миром или (при многобожии) одно из таких существ. Вера в бога. Языческие боги. Б. войны (у древних римлян: Марс). Возносить молитвы богу (богам).… … Толковый словарь Ожегова